CO129-339 - Acting Governor May Governor Nathan - 1907 [1-3] — Page 378

CO129 Colonial Office Hong Kong Records 理藩院香港檔案 All AI Reviewed

PANY LIMITED

NAVIGATION COMPANY LIMITED.

S.S. Cyclops
Port Hongkoy
Date Helery 16

Mr. Puterres

Dear Sir

Leve yesterday of the very unfortunate position you are in - what seems to me to have been brought about by serious misrepresentations. I understand that one of the charges against you is, that, when discharging the denent He Alcinous under my command, on or about the 31st May 1902, you fraudulently deducted from the firemen the sum said to be owing by them to the foreman, and that you received a commission for so doing.

I may say that on the date the "Alcinous" was not in Hong Kong and I am absolutely certain that such a thing never took place at that - or any other time or moment. And see and under me I personally attend when discharging my crew, paid all that is due to them. On such occasions I have never been present when the Comprador brought the money on board the ship; each man is paid in full what is owing to him - at my table - and then leaves with his money.

In all my experience of paying off crews in Hong Kong I have never seen the slightest trouble or dissatisfaction among the firemen.

I've known and had business transactions with you for twelve years or more; you have attended to pay off my crews for the last thirteen years, and I can testify to the very able and conscientious manner you always have done the work.

I sincerely hope that this letter will be of some assistance to you in that the charges against you are entirely unfounded, and that I shall continue to have you in your position as deputy helping me.

I remain
yours faithfully for Rulfonal mentr

JB 1260-

Edit History

2026-06-03 14:26:57 · NVIDIA / meta/llama-4-maverick-17b-128e-instruct
Live
View comparison
AI Proofread
PANY LIMITED NAVIGATION COMPANY LIMITED. S.S. Cyclops Port Hongkoy Date Helery 16 Mr. Puterres Dear Sir Leve yesterday of the very unfortunate position you are in - what seems to me to have been brought about by serious misrepresentations. I understand that one of the charges against you is, that, when discharging the denent He Alcinous under my command, on or about the 31st May 1902, you fraudulently deducted from the firemen the sum said to be owing by them to the foreman, and that you received a commission for so doing. I may say that on the date the "Alcinous" was not in Hong Kong and I am absolutely certain that such a thing never took place at that - or any other time or moment. And see and under me I personally attend when discharging my crew, paid all that is due to them. On such occasions I have never been present when the Comprador brought the money on board the ship; each man is paid in full what is owing to him - at my table - and then leaves with his money. In all my experience of paying off crews in Hong Kong I have never seen the slightest trouble or dissatisfaction among the firemen. I've known and had business transactions with you for twelve years or more; you have attended to pay off my crews for the last thirteen years, and I can testify to the very able and conscientious manner you always have done the work. I sincerely hope that this letter will be of some assistance to you in that the charges against you are entirely unfounded, and that I shall continue to have you in your position as deputy helping me. I remain yours faithfully for Rulfonal mentr JB 1260-
Baseline (Original)
! PANY LIMITED NAVIGATION COMPANY LIMITED. “Coà S.S. Cyclops Port Hongkoy Date Helery 16 Mr. Puterres Dear Sir Leve yesterday of The very unfortunate position you to - what seems to me ww 190 374 lifton I felt very sorry indeed when I heard lax been pland un prous misrepredations. "understand that one of the charges against " is, that, when discharging the denent He Alcinous 2.5. under my command, on or about the 31a May 1902, you sifully deducted from the firemen the sum said to be swing buj JB 1260- to the foreman, and that you received a commission for so doing. 1 I thay day fat the "Alcinous" was not in stongkong on test date, whether I am absolutely certain that such a thing never took place could take place at that - or any - other time pot- maud λ moment And see and en Duy this under me I personally attend when diselarging my crew, faid all that is due to Lim. On such recasions I have noves been The money is brought on board the my Comprador, each man is paid in full what is owring to beim - at my Fable - and then leaves In all my experience of paying off crews in stoupling woom with his money. now see the slightest trouble or کمر yout, seratisfaction among the firemen . I've known- and Lad business Fransactions with you for tweaks yeard or you have attended to pay off my crews for the last thicken years, and I can testety to the very able and conscientious manner you always lave done the I sincerely hope that this letter will be of some ancistance to you in In the charpes against you are entirely unfounded, and that I shall com d in you position as depicts Helping meeter- I remai yous fautifully for Rulfonal mentr 1
2026-06-03 14:26:57 · Baseline
View content

!

PANY LIMITED

NAVIGATION COMPANY LIMITED.

“Coà

S.S.

Cyclops

Port

Hongkoy

Date Helery 16

Mr. Puterres

Dear Sir

Leve

yesterday of

The

very unfortunate position

you

to - what seems to me

ww

190

374

lifton

I felt very sorry indeed when I heard

lax been pland un

prous misrepredations.

"understand that one of the charges against " is, that, when discharging the denent

He Alcinous 2.5. under my command, on or about the 31a May 1902, you sifully deducted from the firemen the sum

said to be swing buj

JB 1260-

to the foreman, and that you received a commission for so doing.

1

I thay day fat the "Alcinous" was not in stongkong

on test date, whether I am absolutely certain that such a thing never took place could take place at that - or any

- other time

pot-

maud

λ

moment

And see

and

en Duy this under me I personally attend when diselarging my crew, faid all that is due to Lim. On such recasions I have noves been

The

money is brought on board the my Comprador, each man is paid in full what is owring to beim - at my

Fable - and then leaves In all my experience of paying off crews in stoupling

woom with his money.

now see the slightest trouble or

کمر

yout,

seratisfaction among the firemen .

I've known- and Lad business Fransactions with you for tweaks yeard or

you have attended to pay off my crews for the last thicken years, and I can testety to the very able and conscientious manner you always lave done the

I sincerely hope that this letter will be of some ancistance to you in In the charpes against you

are entirely unfounded, and that I shall com

d in you position as depicts Helping meeter-

I remai

yous fautifully for Rulfonal mentr

1

Comments

Approved members can add comments, bookmarks, and private notes.

No comments yet.

Private Research Note

Private notes are available after approval.